Ninja Boy

Benjamin (Kagemaru en VO - surnommé Kabamaru, terme qu'on peut traduire par "le glouton") est un jeune ninja sauvage, farouche, idiot et qui a passé toute son enfance dans les montagnes. Orphelin depuis son plus jeune âge, il fut éduqué par un grand-père tyrannique, le vieux Théo (Saizô), et n'avait qu'un seul ami qu'il considérait comme son frère : Guillaume (Hayate). Mais le grand-père de Benjamin mourut soudainement (en s'étranglant avec un morceau de gâteau de riz coincé en travers de sa gorge !). C'est alors la grand-mère Élodie (Ran Ookubo), directrice de l'École de la Forêt, qui prend en charge le jeune garçon et le conduit chez elle, en ville. Là, Benjamin fait la rencontre d'Agnès (Mai), l'unique petite fille d'Élodie, qui est également orpheline. Ils vont ensemble à l'École de la Forêt, dans la même classe de seconde.

Benjamin devient vite populaire en sauvant King Kong (Cirakawa), une brute du club de judo, qui était accroché aux aiguilles de la grande horloge du lycée ! Il fait également la connaissance de Maryline (Kaoru), une jolie blonde (la meilleure amie d'Agnès) et de Romuald Merlin (Shizune), un garçon fragile, calme, modéré, aux longs cheveux noirs (disons simplement efféminé) et dont Agnès est amoureuse. La popularité de Benjamin entraîne une forte jalousie de la part du lycée voisin où la directrice, madame Venin (Sû Matsuno), veut absolument avoir le petit-fils de Théo dans son lycée. Que d'aventures toutes plus loufoques les unes que les autres...

Cette série n'a jamais été diffusée à la TV chez nous mais tous les épisodes sont sortis en vidéo, d'abord en 1990 dans la collection IBF Vidéo, puis en 2000 pour une sortie en kiosque chez Baruck Films. Avec 2 épisodes par K7, la série s'étend donc sur 12 volumes mais à un prix réduit.

Au Japon, le manga d'Igano Kabamaru a eu beaucoup de succès, à tel point qu'il a également été adapté en live ! En revanche, en France, cette série est passée totalement inaperçue et le doublage français un peu cheap n'arrange rien à cela. Il faut dire que ce genre de série est assez difficile à traduire à cause de ses nombreux jeux de mots, intraduisibles chez nous. De plus, les noms français sont particulièrement ridicules (King Kong, Monsieur Lajustice, etc.).