Le Dernier Pétale

Jenny (Zhenya en VO) est une petite fille très éveillée mais un peu prétentieuse. Un jour, elle rencontre un garçon de son âge, Victor (Vitya), assis tout seul sur un banc, qui vient d’emménager en ville. Jenny est très fière de savoir lire et compter et elle aime jouer les petites savantes avec lui. Ainsi, elle lui montre la devanture d’un magasin où on peut voir le dessin d’un serpent et lui dit qu’il s’agit d’une animalerie. Mais Victor la détrompe, il s’agit d’un magasin où on vend des lunettes. Vexée, Jenny lui tire la langue et s’en va. Puis elle va dans une boulangerie et achète des beignets. Mais tandis qu'elle se promène dans la ville, un chien lui vole son dernier beignet. Jenny court après lui pour le gronder et se retrouve devant la porte d’un jardin où elle commence à pénétrer. C’est alors qu’elle entend une vielle dame lui demander ce qu’elle veut. Jenny entre et lui dit qu’elle cherche un chien. La vieille dame, à qui appartient le chien, n’a pas d’argent ni de gâteau à lui donner mais elle lui propose de la dédommager en lui offrant une fleur extraordinaire, dotée de 7 pétales aux couleurs différentes, et qui a le pouvoir d’exaucer tous les souhaits. Il suffit d’enlever un pétale à la fois et de le laisser s’envoler en disant « vole, envole-toi mon joli pétale, vole vers l’est, vole vers l’ouest, vole le nord ou vole vers le sud » puis un tourbillon magique soulèvera la petite fille et lorsqu’elle retombera sur le sol, son rêve sera exaucé...

Ce dessin animé adapte fidèlement le conte écrit par Valentin Kataïev, "Cvetik semicvetik" ("la fleur aux sept couleurs"), si ce n'est que Victor/Vitya y apparait dès le début alors que dans l’histoire écrite par l’auteur il n’intervient qu’à la toute fin. Les studios Soyuzmultfilm avaient déjà adapté ce conte en 1948 (sous le même titre que le conte originel). Dans cette version, Jenny/Zhenya ne rencontrait le jeune garçon qu'au moment de faire son dernier vœu mais une nouvelle fin avait été ajoutée. Alors que la petite fille pleurait parce que la fleur aux sept couleurs n'avait plus de pétales, la vieille dame revenait la voir et lui disait de la replanter. Comme par magie, la fleur retrouvait ses sept pétales. Un autre conte de Valentin Kataïev, "Dudochka I Kuvshinchik" ("La petite pipe et la petite cruche") a également été transposé en animation en 1950. Dans cette histoire, un lutin donne à une petite fille une pipe magique qui fait pousser des fraises et prend en échange de sa cruche. En France, cet auteur est surtout connu pour l’une de ses pièces de théâtre, "Je veux voir Mioussov", qui tourne en dérision les lourdeurs de l'administration soviétique. On lui doit aussi des romans qui sont inédits dans notre langue.

Bien qu’elle ne soit pas tellement connue chez nous (malgré une traduction ancienne publiée aux éditions du Progrès sous le titre "la petite fleur aux sept couleurs"), l’histoire de la fleur aux sept couleurs est très populaire en orient, ce qui explique sûrement qu’on la retrouve dans le dessin animé japonais Le tour du monde de Lydie (elle n'a cependant pas le pouvoir d'exaucer les souhaits dans cette version).