Fiche technique
Nom original
Sekai Meisaku Douwa Manga Series (世界名作童話まんがシリーズ)
Origine
Année de production
1975+1979+1983
Production
Nombre d'épisodes
10+5+5 (17 en France) de 10 min.
Direction technique
Planning
Direction de l'animation
Reiko Okuyama, Masamune Ochiai, Katsuya Oda, Michihiro Kanayama, Jôji Kikuchi, Takashi Abe, Kôichi Tsunoda, Hideki Mori, Akihiro Ogawa, Shinnosuke Kusama, Yumiko Hayahara, Kimiharu Obata, Takeshi Eiichiro, Akira Daikuhara, Yasuhiro Nakura, Hiroyuki Yamada, Kôji Nashizawa, Hiroyuki Kawano, Katsuyoshi Nakatsuru
Direction des décors
Musiques
Diffusions
Éditions
Sortie en VHS
Fin des années 80 (Billy Clap Vidéo)
Synopsis
Aladdin et sa lampe merveilleuse, Jack et son haricot magique, le roi Midas... Certains des contes les plus connus du monde sont réunis ici dans de courtes adaptations vues par Tôei Animation dans les années 70...
Commentaires
En 1976, sur le même principe que les "soirées japonaises" diffusées 10 ans plus tôt sur la RTF, et afin ainsi de faire découvrir au jeune public des créations étrangères, Antenne 2 diffuse deux courts métrages animés issus de la série qui nous intéresse ici (Sekai Meisaku Douwa Manga Series) dans le cadre d'une programmation intitulée "Festival de dessins animés" pour les fêtes de Noël. Les courts concernés étaient alors "Jacques et le haricot magique" et "les Cygnes sauvages".
En Juillet 1979, l'expérience est renouvelée avec une dizaine de ces épisodes, regroupés sous le titre "Contes japonais" pour une diffusion dans Récré A2, qui fêtait tout juste sa première année d'existence !
Le nom "Contes japonais" valait surtout pour l'origine du dessin animé plus que pour l'origine des contes qui n'a rien de japonaise ! On notera qu'aucun titre ni aucun staff de crédits n'apparaissaient à l'écran.
En tout, ce seront 20 épisodes qui seront produits dans le cadre de la série jusqu'en 1983, mais 9 seulement seront diffusés (parmi ceux existant alors) l'été 1979.
Encore un peu plus tard, le distributeur IDDH proposera deux VHS qui regrouperont certains des épisodes vus sur Antennes 2 et d'autres inédits avec un autre doublage, un générique instrumental, et sous le titre "Contes et Légendes"...
La Tôei adaptera à nouveau certains de ces contes dans des versions qui nous sont parfois également parvenues : Les Cygnes sauvages en 1977 (film marquant proposé au cinéma chez nous), Mam'zelle Tom Pouce en 1978 et Aladin et la Lampe Merveilleuse en 1982. Ces versions-là ne sont pas à confondre avec les épisodes du dessin animé chroniqué ici...
Pour l'anecdote, "La petite fille aux allumettes" et "Les Chaussons rouges" avaient eux déjà été adaptés dans le film Andersen monogatori (inédit en France) en 1968. Enfin sur le même principe, Tôei (encore !) proposera une nouvelle série, avec certains contes encore réadaptés (!) que nous connaîtront en France sous le nom Les contes les plus célèbres dans les années 90...
En Juillet 1979, l'expérience est renouvelée avec une dizaine de ces épisodes, regroupés sous le titre "Contes japonais" pour une diffusion dans Récré A2, qui fêtait tout juste sa première année d'existence !
Le nom "Contes japonais" valait surtout pour l'origine du dessin animé plus que pour l'origine des contes qui n'a rien de japonaise ! On notera qu'aucun titre ni aucun staff de crédits n'apparaissaient à l'écran.
En tout, ce seront 20 épisodes qui seront produits dans le cadre de la série jusqu'en 1983, mais 9 seulement seront diffusés (parmi ceux existant alors) l'été 1979.
Encore un peu plus tard, le distributeur IDDH proposera deux VHS qui regrouperont certains des épisodes vus sur Antennes 2 et d'autres inédits avec un autre doublage, un générique instrumental, et sous le titre "Contes et Légendes"...
La Tôei adaptera à nouveau certains de ces contes dans des versions qui nous sont parfois également parvenues : Les Cygnes sauvages en 1977 (film marquant proposé au cinéma chez nous), Mam'zelle Tom Pouce en 1978 et Aladin et la Lampe Merveilleuse en 1982. Ces versions-là ne sont pas à confondre avec les épisodes du dessin animé chroniqué ici...
Pour l'anecdote, "La petite fille aux allumettes" et "Les Chaussons rouges" avaient eux déjà été adaptés dans le film Andersen monogatori (inédit en France) en 1968. Enfin sur le même principe, Tôei (encore !) proposera une nouvelle série, avec certains contes encore réadaptés (!) que nous connaîtront en France sous le nom Les contes les plus célèbres dans les années 90...
Liste des épisodes
Listing de diffusion :
01. Aladdin et la lampe merveilleuse
02. Les cygnes sauvages
03. Le loup et les sept petits chevreaux
04. Les habits neufs de l'empereur
05. Le roi Midas
06. Jacques et les haricots magiques
07. La princesse Poucette
08. La petite marchande d'allumettes
09. La puissance du vent et du soleil
01. Aladdin et la lampe merveilleuse
02. Les cygnes sauvages
03. Le loup et les sept petits chevreaux
04. Les habits neufs de l'empereur
05. Le roi Midas
06. Jacques et les haricots magiques
07. La princesse Poucette
08. La petite marchande d'allumettes
09. La puissance du vent et du soleil
Listing de production :
01. Hansel et Gretel (inédit)
02. La princesse Poucette (télé)
03. Jacques et les haricots magiques (télé)
04. La puissance du vent et du soleil (télé)
05. Aladdin et la lampe merveilleuse (télé + VHS)
06. Les habits neufs de l'empereur (télé)
07. Le loup et les sept petits chevreaux (télé + VHS)
08. Les cygnes sauvages (télé + VHS)
09. Le roi Midas (télé)
10. La petite marchande d'allumettes (télé + VHS)
11. Ali Baba et les 40 voleurs (VHS)
12. Le vilain petit canard (VHS)
13. Cendrillon (VHS)
14. Les chaussons rouges (inédit)
15. Les musiciens de Brème (inédit)
16. Le petit chaperon rouge (VHS)
17. Le cordonnier (VHS)
18. La belle au bois dormant (VHS)
19. Le magicien d'oz (VHS)
20. Le tapis volant (VHS)
01. Hansel et Gretel (inédit)
02. La princesse Poucette (télé)
03. Jacques et les haricots magiques (télé)
04. La puissance du vent et du soleil (télé)
05. Aladdin et la lampe merveilleuse (télé + VHS)
06. Les habits neufs de l'empereur (télé)
07. Le loup et les sept petits chevreaux (télé + VHS)
08. Les cygnes sauvages (télé + VHS)
09. Le roi Midas (télé)
10. La petite marchande d'allumettes (télé + VHS)
11. Ali Baba et les 40 voleurs (VHS)
12. Le vilain petit canard (VHS)
13. Cendrillon (VHS)
14. Les chaussons rouges (inédit)
15. Les musiciens de Brème (inédit)
16. Le petit chaperon rouge (VHS)
17. Le cordonnier (VHS)
18. La belle au bois dormant (VHS)
19. Le magicien d'oz (VHS)
20. Le tapis volant (VHS)
Doublage
Voix françaises :
Narratrice (doublage télé)
Narratrice (doublage VHS)
Sources
http://plaza.rakuten.co.jp/ (staff)
Livre "Nos années Récré A2" par Sébastien Carletti
Sekai Meisaku Douwa Manga Series © / Tôei Animation