Fiche technique
Nom original
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters (遊☆戯☆王 デュエルモンスターズ)
Le roi des jeux ! Monstres de duel
Origine
Année de production
2000-2004
Production
Animation
Nombre d'épisodes
224 (5 Saisons)
Auteur manga
Réalisation
Production
Noriko Kobayashi, Hidetaka Ikuta, Naoki Sasada (version japonaise), Alfred R. Kahn, Norman J. Grossfeld, Tom Kenney (version US)
Scénarii
Planning
Chara-Design
Mecha-Design
Design
Direction artistique
Direction de l'écriture
Junki Takegami (épisodes 1 à 121), Atsushi Maekawa (épisodes 122 à 144), Shin Yoshida (épisodes 145 à 184), Akemi Omode (épisodes 185 à 198), ...
Chef coloriste
Musiques
Shinkichi Mitsumune (VO seulement), Nombreuses Personnes (VF)
Adaptation française
Direction de doublage
Myriam Thyrion (saison 1), Frédéric Meaux (saisons 2 à 5), ...
Gén. VF interpreté par
Diffusions
1ère diffusion hertzienne
1ère diff. Cable/Sat/TNT
1er avril 2002 (Canal J)
1ère diff. streaming
26 octobre 2011 (Wakanim.tv)
Éditions
Synopsis
Le jeune Yugi Muto est un garçon chétif qui se fait malmener par tous les élèves de son lycée. Un jour, il termine un puzzle qu'il trouve chez lui : c'est en fait le puissant Puzzle du Millénium. Une fois assemblé, ce puzzle devient un médaillon qui transfère à Yugi une force énorme, un alter-ego surpuissant entre en lui et lui donne de grands pouvoirs lorsqu'il l'invoque. Yugi joue aussi à un jeu de cartes nommé "Duel de Monstres" inventé par un certain Maximilien Pegasus, détenteur de l'Œil du Millénium, qui s'empare de l'âme du grand-père de Yugi pour le contraindre à venir le défier lors d'un tournoi. Mais ce n'est que le début d'une longue odyssée pour Yugi et ses amis, embarqués dans une quête qui finira par les mener au cœur de l'Égypte antique...
Commentaires
Yu-Gi-Oh ! est à la base un manga en 38 volumes extrêmement populaire au japon au début des années 2000, et qui a été édité aussi en France chez Kana. Il a ensuite été décliné sous la forme d'un jeu de cartes à succès, identique à celui présent dans le manga pour tenter de concurrencer Pokémon dans les cours de récrés japonaises, et qui triomphera aussi en France.
Il faut noter qu'une première série, qui se basait sur les 7 premiers volumes du manga, fut réalisée en 1998 mais elle fut rapidement interrompue car l'audience n'était pas au rendez-vous (sauf lors des derniers épisodes mais la chaine de diffusion avait déjà trouvé un programme de remplacement et l'annulation était inévitable). Entretemps, l'auteur du manga choisit de donner une nouvelle direction à son œuvre en se concentrant sur les jeux de cartes (alors qu'on trouvait d'autres jeux dans les premiers volumes). Les producteurs japonais retentèrent le coup 2 ans plus tard avec une autre série Yu-Gi-Oh (celle diffusée sur nos écrans) qui reprend l'adaptation au 8ème tome du manga, faisant ainsi l'impasse sur les autres jeux et s’avérant donc plus conforme à la nouvelle vision de l'auteur.
La série bénéficie d'un bon doublage qui fait bien ressortir le caractère des personnages, en particulier pour Yûgi où Laurent Chauvet joue bien avec sa voix pour insister sur la double personnalité de Yûgi. Toutefois, on regrette que notre version soit basée sur l'américaine produite par 4Kids qui a largement remanié la série : censures, changements des dialogues et des noms, modification des musiques, etc. Les puristes auront toutefois leur revanche le 1er juin 2022 lorsqu'une VOST officielle fera son apparition sur la plateforme ADN.
A noter qu'en France la série dérivée Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters est diffusée comme une sixième saison de Yu-Gi-Oh ! (épisodes 225 à 236) alors qu'il s'agit d'une série distincte, créée pour le marché américain comme le film de 2004.
Toujours en 2004 au Japon, la série est suivie de Yu-Gi-Oh ! GX, qui n'adapte pas le manga mais qui propose une nouvelle histoire et de nouveaux personnages.
Un nouveau film sort en 2016, The Dark Side of Dimensions se déroulant après la fin de la série. Ce film est inédit chez nous.
Un grand merci à p3_micka, Webmaster du site planeteyugioh.fr.st, à Laurent Chauvet (comédien qui prête sa voix à Yugi) ainsi qu'aux membres de notre forum qui nous ont permis d'obtenir le casting VF complet de Yu-Gi-Oh !
Il faut noter qu'une première série, qui se basait sur les 7 premiers volumes du manga, fut réalisée en 1998 mais elle fut rapidement interrompue car l'audience n'était pas au rendez-vous (sauf lors des derniers épisodes mais la chaine de diffusion avait déjà trouvé un programme de remplacement et l'annulation était inévitable). Entretemps, l'auteur du manga choisit de donner une nouvelle direction à son œuvre en se concentrant sur les jeux de cartes (alors qu'on trouvait d'autres jeux dans les premiers volumes). Les producteurs japonais retentèrent le coup 2 ans plus tard avec une autre série Yu-Gi-Oh (celle diffusée sur nos écrans) qui reprend l'adaptation au 8ème tome du manga, faisant ainsi l'impasse sur les autres jeux et s’avérant donc plus conforme à la nouvelle vision de l'auteur.
La série bénéficie d'un bon doublage qui fait bien ressortir le caractère des personnages, en particulier pour Yûgi où Laurent Chauvet joue bien avec sa voix pour insister sur la double personnalité de Yûgi. Toutefois, on regrette que notre version soit basée sur l'américaine produite par 4Kids qui a largement remanié la série : censures, changements des dialogues et des noms, modification des musiques, etc. Les puristes auront toutefois leur revanche le 1er juin 2022 lorsqu'une VOST officielle fera son apparition sur la plateforme ADN.
A noter qu'en France la série dérivée Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters est diffusée comme une sixième saison de Yu-Gi-Oh ! (épisodes 225 à 236) alors qu'il s'agit d'une série distincte, créée pour le marché américain comme le film de 2004.
Toujours en 2004 au Japon, la série est suivie de Yu-Gi-Oh ! GX, qui n'adapte pas le manga mais qui propose une nouvelle histoire et de nouveaux personnages.
Un nouveau film sort en 2016, The Dark Side of Dimensions se déroulant après la fin de la série. Ce film est inédit chez nous.
Un grand merci à p3_micka, Webmaster du site planeteyugioh.fr.st, à Laurent Chauvet (comédien qui prête sa voix à Yugi) ainsi qu'aux membres de notre forum qui nous ont permis d'obtenir le casting VF complet de Yu-Gi-Oh !
Liste des épisodes
01. L'âme des cartes
02. Le gant est jeté
03. Voyage au royaume des duellistes
04. Nid de guêpes
05. Un insecte super-puissant
06. Premier duel
07. Attaque aquatique
08. Tout est relatif
09. Duel avec un fantôme
10. Fantôme démasqué
11. Duel pour 2 étoiles
12. Estomacs noués
13. L'esprit maléfique de l'anneau
14. La lumière au bout du tunnel
15. Victoire par intimidation
16. Les cicatrices de la défaite
17. L'arène des âmes perdues (1)
18. L'arène des âmes perdues (2)
19. Duel à double tranchant (1)
20. Duel à double tranchant (2)
21. Duel à double tranchant (3)
22. Confrontation (1)
23. Confrontation (2)
24. Confrontation (3)
25. Amitié étincelante
26. Le champion contre le créateur (1)
27. Le champion contre le créateur (2)
28. Péripéties nocturnes
29. Duel intérieur (1)
30. Duel intérieur (2)
31. La machination de Ken (1)
32. La machination de Ken (2)
33. Meilleurs amis, meilleurs adversaires (1)
34. Meilleurs amis, meilleurs adversaires (2)
35. Le match du Millenium (1)
36. Le match du Millenium (2)
37. Le match du Millenium (3)
38. Le match du Millenium (4)
39. Le match du Millenium (5)
40. L'après match
41. La colère de Rebecca
42. Les liens de l'amitié
43. Les héros légendaires (1)
44. Les héros légendaires (2)
45. Les héros légendaires (3)
46. Le duel des monstres des dés (1)
47. Le duel des monstres des dés (2)
48. Le duel des monstres des dés (3)
49. Le duel des monstres des dés (4)
50. Le mystérieux duelliste (1)
51. Le mystérieux duelliste (2)
52. Du passé au présent
53. Passé trouble
54. Obélisk, le tourmenteur
55. Traqué par les pilleurs de l'ombre
56. Yugi contre les pilleurs de l'ombre (1)
57. Yugi contre les pilleurs de l'ombre (2)
58. Le duelliste extra-lucide (1)
59. Le duelliste extra-lucide (2)
60. Le maître des magiciens (1)
61. Le maître des magiciens (2)
62. Le maître des magiciens (3)
63. Le piège d'insector Haga (1)
64. Le piège d'insector Haga (2)
65. La Marionnette (1)
66. La Marionnette (2)
67. La Marionnette (3)
68. Le pêcheur légendaire (1)
69. Le pêcheur légendaire (2)
70. Le double duel (1)
71. Le double duel (2)
72. Le double duel (3)
73. Le double duel (4)
74. Le sauvetage
75. Amis jusqu'au bout (1)
76. Amis jusqu'au bout (2)
77. Amis jusqu'au bout (3)
78. Amis jusqu'au bout (4)
79. Le duel au cimetière
80. Duel sous les projecteurs
81. Phase finale
82. Yugi contre Bakura (1)
83. Yugi contre Bakura (2)
84. Yugi contre Bakura (3)
85. La colère des Dieux égyptiens
86. Joey contre Odion (1)
87. Joey contre Odion (2)
88. Joey contre Odion (3)
89. Joey contre Odion (4)
90. Jeu de mémoire (1)
91. Jeu de mémoire (2)
92. Jeu de mémoire (3)
93. Kaiba contre Shizu (1)
94. Kaiba contre Shizu (2)
95. Le gardien du tombeau (1)
96. Le gardien du tombeau (2)
97. Le gardien du tombeau (3)
98. Prisonniers du monde virtuel (1)
99. Prisonniers du monde virtuel (2)
100. Prisonniers du monde virtuel (3)
101. Prisonniers du monde virtuel (4)
102. Jeu de glace (1)
103. Jeu de glace (2)
104. Faites entrer l'accusé (1)
105. Faites entrer l'accusé (2)
106. Chaos mécanique (1)
107. Chaos mécanique (2)
108. Réglement de comptes (1)
109. Réglement de comptes (2)
110. Le secret de Noah
111. La fusion des Cinq Grands (1)
112. La fusion des Cinq Grands (2)
113. La fusion des Cinq Grands (3)
02. Le gant est jeté
03. Voyage au royaume des duellistes
04. Nid de guêpes
05. Un insecte super-puissant
06. Premier duel
07. Attaque aquatique
08. Tout est relatif
09. Duel avec un fantôme
10. Fantôme démasqué
11. Duel pour 2 étoiles
12. Estomacs noués
13. L'esprit maléfique de l'anneau
14. La lumière au bout du tunnel
15. Victoire par intimidation
16. Les cicatrices de la défaite
17. L'arène des âmes perdues (1)
18. L'arène des âmes perdues (2)
19. Duel à double tranchant (1)
20. Duel à double tranchant (2)
21. Duel à double tranchant (3)
22. Confrontation (1)
23. Confrontation (2)
24. Confrontation (3)
25. Amitié étincelante
26. Le champion contre le créateur (1)
27. Le champion contre le créateur (2)
28. Péripéties nocturnes
29. Duel intérieur (1)
30. Duel intérieur (2)
31. La machination de Ken (1)
32. La machination de Ken (2)
33. Meilleurs amis, meilleurs adversaires (1)
34. Meilleurs amis, meilleurs adversaires (2)
35. Le match du Millenium (1)
36. Le match du Millenium (2)
37. Le match du Millenium (3)
38. Le match du Millenium (4)
39. Le match du Millenium (5)
40. L'après match
41. La colère de Rebecca
42. Les liens de l'amitié
43. Les héros légendaires (1)
44. Les héros légendaires (2)
45. Les héros légendaires (3)
46. Le duel des monstres des dés (1)
47. Le duel des monstres des dés (2)
48. Le duel des monstres des dés (3)
49. Le duel des monstres des dés (4)
50. Le mystérieux duelliste (1)
51. Le mystérieux duelliste (2)
52. Du passé au présent
53. Passé trouble
54. Obélisk, le tourmenteur
55. Traqué par les pilleurs de l'ombre
56. Yugi contre les pilleurs de l'ombre (1)
57. Yugi contre les pilleurs de l'ombre (2)
58. Le duelliste extra-lucide (1)
59. Le duelliste extra-lucide (2)
60. Le maître des magiciens (1)
61. Le maître des magiciens (2)
62. Le maître des magiciens (3)
63. Le piège d'insector Haga (1)
64. Le piège d'insector Haga (2)
65. La Marionnette (1)
66. La Marionnette (2)
67. La Marionnette (3)
68. Le pêcheur légendaire (1)
69. Le pêcheur légendaire (2)
70. Le double duel (1)
71. Le double duel (2)
72. Le double duel (3)
73. Le double duel (4)
74. Le sauvetage
75. Amis jusqu'au bout (1)
76. Amis jusqu'au bout (2)
77. Amis jusqu'au bout (3)
78. Amis jusqu'au bout (4)
79. Le duel au cimetière
80. Duel sous les projecteurs
81. Phase finale
82. Yugi contre Bakura (1)
83. Yugi contre Bakura (2)
84. Yugi contre Bakura (3)
85. La colère des Dieux égyptiens
86. Joey contre Odion (1)
87. Joey contre Odion (2)
88. Joey contre Odion (3)
89. Joey contre Odion (4)
90. Jeu de mémoire (1)
91. Jeu de mémoire (2)
92. Jeu de mémoire (3)
93. Kaiba contre Shizu (1)
94. Kaiba contre Shizu (2)
95. Le gardien du tombeau (1)
96. Le gardien du tombeau (2)
97. Le gardien du tombeau (3)
98. Prisonniers du monde virtuel (1)
99. Prisonniers du monde virtuel (2)
100. Prisonniers du monde virtuel (3)
101. Prisonniers du monde virtuel (4)
102. Jeu de glace (1)
103. Jeu de glace (2)
104. Faites entrer l'accusé (1)
105. Faites entrer l'accusé (2)
106. Chaos mécanique (1)
107. Chaos mécanique (2)
108. Réglement de comptes (1)
109. Réglement de comptes (2)
110. Le secret de Noah
111. La fusion des Cinq Grands (1)
112. La fusion des Cinq Grands (2)
113. La fusion des Cinq Grands (3)
114. Duel de frères (1)
115. Duel de frères (2)
116. Duel de frères (3)
117. L’assaut final de Noah (1)
118. L'assaut final de Noah (2)
119. Une amère victoire
120. Enterrer le passé (1)
121. Enterrer le passé (2)
122. Retour a Bataille Ville (1)
123. Retour a Bataille Ville (2)
124. Retour a Bataille Ville (3)
125. Retour au royaume des ombres (1)
126. Retour au royaume des ombres (2)
127. Retour au royaume des ombres (3)
128. Retour au royaume des ombres (4)
129. Duel dans l'arène (1)
130. Duel dans l'arène (2)
131. Duel dans l'arène (3)
132. Duel dans l'arène (4)
133. Duel dans l'arène (5)
134. Duel dans l'arène (6)
135. Duel pour la troisième place (1)
136. Duel pour la troisième place (2)
137. Duel pour la troisième place (3)
138. Une finale tant attendue (1)
139. Une finale tant attendue (2
140. Une finale tant attendue (3)
141. Une finale tant attendue (4)
142. Une finale tant attendue (5)
143. Et la vie reprend son cours
144. Un regard en arrière
145. Une nouvelle menace (1)
146. Une nouvelle menace (2)
147. La légende des dragons
148. Le retour du créateur
149. Un air de déjà-vu (1)
150. Un air de déjà-vu (2)
151. Un ennemi inattendu
152. Le retour de Maï (1)
153. Le retour de Maï (2)
154. Le retour de Maï (3)
155. Le défi
156. Le destin du pharaon (1)
157. Le destin du pharaon (2)
158. Le destin du pharaon (3)
159. Le jugement des pierres
160. Sur la mauvaise voie (1)
161. Sur la mauvaise voie (2)
162. Sur la mauvaise voie (3)
163. Autodestruction
164. Quand l'histoire se répète
165. Un jeu d'armure
166. Le vol de la peur (1)
167. Le vol de la peur (2)
168. La prise de contrôle
169. Un duel pour Maï (1)
170. Un duel pour Maï (2)
171. Un duel Pour Maï (3)
172. Un duel pour Maï (4)
173. Un duel pour Maï (5)
174. Aux prises avec le gardien (1)
175. Aux prises avec le gardien (2)
176. Aux prises avec le gardien (3)
177. Duel avec Dartz (1)
178. Duel avec Dartz (2)
179. Duel avec Dartz (3)
180. Duel avec Dartz (4)
181. Duel avec Dartz (5)
182. Duel avec Dartz (6)
183. Le réveil de la grande créature (1)
184. Le réveil de la grande créature (2)
185. Un nouveau défi
186. L'homme contre la machine
187. Que le tournoi commence (1)
188. Que le tournoi commence (2)
189. Championne en herbe
190. Tout feu, tout flamme (1)
191. Tout feu, tout flamme (2)
192. Un duel de géant (1)
193. Un duel de géant (2)
194. Un défi inattendu (1)
195. Un défi inattendu (2)
196. Secrets de famille (1)
197. Secrets de famille (2)
198. Secrets de famille (3)
199. Le tombeau du pharaon sans nom
200. L'éveil spirituel
201. La mémoire du pharaon
202. L'intrus (1)
203. L'intrus (2)
204. L'avènement d'un magicien
205. La naissance du dragon blanc aux yeux bleus
206. Le village des âmes perdues
207. Un revers de fortune
208. En quête d'un roi
209. La vengeance de Kul Elna (1)
210. La vengeance de Kul Elna (2)
211. La vengeance de Kul Elna (3)
212. La vengeance de Kul Elna (4)
213. La vengeance de Kul Elna (5)
214. Le dilemme de Seto
215. La résurrection de Zorc l'Obscur (1)
216. La résurrection de Zorc l'Obscur (2)
217. La résurrection de Zorc l'Obscur (3)
218. La résurrection de Zorc l'Obscur (4)
219. Au nom du Pharaon
220. Un dernier voyage
221. Le duel ultime (1)
222. Le duel ultime (2)
223. Le duel ultime (3)
224. Le duel ultime (4)
115. Duel de frères (2)
116. Duel de frères (3)
117. L’assaut final de Noah (1)
118. L'assaut final de Noah (2)
119. Une amère victoire
120. Enterrer le passé (1)
121. Enterrer le passé (2)
122. Retour a Bataille Ville (1)
123. Retour a Bataille Ville (2)
124. Retour a Bataille Ville (3)
125. Retour au royaume des ombres (1)
126. Retour au royaume des ombres (2)
127. Retour au royaume des ombres (3)
128. Retour au royaume des ombres (4)
129. Duel dans l'arène (1)
130. Duel dans l'arène (2)
131. Duel dans l'arène (3)
132. Duel dans l'arène (4)
133. Duel dans l'arène (5)
134. Duel dans l'arène (6)
135. Duel pour la troisième place (1)
136. Duel pour la troisième place (2)
137. Duel pour la troisième place (3)
138. Une finale tant attendue (1)
139. Une finale tant attendue (2
140. Une finale tant attendue (3)
141. Une finale tant attendue (4)
142. Une finale tant attendue (5)
143. Et la vie reprend son cours
144. Un regard en arrière
145. Une nouvelle menace (1)
146. Une nouvelle menace (2)
147. La légende des dragons
148. Le retour du créateur
149. Un air de déjà-vu (1)
150. Un air de déjà-vu (2)
151. Un ennemi inattendu
152. Le retour de Maï (1)
153. Le retour de Maï (2)
154. Le retour de Maï (3)
155. Le défi
156. Le destin du pharaon (1)
157. Le destin du pharaon (2)
158. Le destin du pharaon (3)
159. Le jugement des pierres
160. Sur la mauvaise voie (1)
161. Sur la mauvaise voie (2)
162. Sur la mauvaise voie (3)
163. Autodestruction
164. Quand l'histoire se répète
165. Un jeu d'armure
166. Le vol de la peur (1)
167. Le vol de la peur (2)
168. La prise de contrôle
169. Un duel pour Maï (1)
170. Un duel pour Maï (2)
171. Un duel Pour Maï (3)
172. Un duel pour Maï (4)
173. Un duel pour Maï (5)
174. Aux prises avec le gardien (1)
175. Aux prises avec le gardien (2)
176. Aux prises avec le gardien (3)
177. Duel avec Dartz (1)
178. Duel avec Dartz (2)
179. Duel avec Dartz (3)
180. Duel avec Dartz (4)
181. Duel avec Dartz (5)
182. Duel avec Dartz (6)
183. Le réveil de la grande créature (1)
184. Le réveil de la grande créature (2)
185. Un nouveau défi
186. L'homme contre la machine
187. Que le tournoi commence (1)
188. Que le tournoi commence (2)
189. Championne en herbe
190. Tout feu, tout flamme (1)
191. Tout feu, tout flamme (2)
192. Un duel de géant (1)
193. Un duel de géant (2)
194. Un défi inattendu (1)
195. Un défi inattendu (2)
196. Secrets de famille (1)
197. Secrets de famille (2)
198. Secrets de famille (3)
199. Le tombeau du pharaon sans nom
200. L'éveil spirituel
201. La mémoire du pharaon
202. L'intrus (1)
203. L'intrus (2)
204. L'avènement d'un magicien
205. La naissance du dragon blanc aux yeux bleus
206. Le village des âmes perdues
207. Un revers de fortune
208. En quête d'un roi
209. La vengeance de Kul Elna (1)
210. La vengeance de Kul Elna (2)
211. La vengeance de Kul Elna (3)
212. La vengeance de Kul Elna (4)
213. La vengeance de Kul Elna (5)
214. Le dilemme de Seto
215. La résurrection de Zorc l'Obscur (1)
216. La résurrection de Zorc l'Obscur (2)
217. La résurrection de Zorc l'Obscur (3)
218. La résurrection de Zorc l'Obscur (4)
219. Au nom du Pharaon
220. Un dernier voyage
221. Le duel ultime (1)
222. Le duel ultime (2)
223. Le duel ultime (3)
224. Le duel ultime (4)
Doublage
Voix françaises (Studio La Dame Blanche) :
Yugi Muto / Yami Yugi
Joey Wheeler
Seto Kaiba, Insector Haga, Prêtre Seto
Tea Gardner (saisons 1, 2 et 5), Makuba Kaiba (saisons 1, 2 et 5)
Tea Gardner (saisons 3 et 4), Makuba Kaiba (saisons 3 et 4)
Tristan Taylor
Mai Valentine, Serenity Wheeler
Salomon Muto, Maximilien Pegasus, Shimon, Johnson (saison 3), Roland
Bandit Ken, Gansley (saison 3), Aknamkanon
Arthur Hawkins (saisons 4 et 5), Kemo (voix principale), Croquet, Rex Raptor (saisons 2 à 5)
Marek Ishtar (voix principale), Jack Hunter
Noah Kaiba, Magicienne des Ténèbres, Kisara
Bakura Ryô / Yami Bakura (sauf saison 5), Shadi (saison 5), Zigfried von Schroeder
Duke Devlin (saisons 1 et 2)
Duke Devlin (saisons 3 à et 5), Seto Kaiba (épisodes 22 à 25)
Yami Marek, Gozaburo Kaiba (saison 3), Nezbizz (saison 3)
Shizu (saisons 2 et 3)
Bakura Ryô / Yami Bakura (saison 5)
Sources
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters © Kazuki Takahashi / NAS, TV Asahi, 4 Kids Entertainment (version US)