The Field of View (générique de début), DEEN (1er générique de fin), ZARD (2ème générique de fin), Shizuka Kudô (3ème générique de fin), WANDS (4ème générique de fin)

Staff étendu

1ère diff. Cable/Sat/TNT

06 juin 1999 (TMC - Récré Kids)

1ère diff. streaming

4 janvier 2023 (ADN)

Rediffusions

12 juin 1999 (Mangas)
2 mai 2001 (Mangas)
08 septembre 2001 (AB1)
2002 (Club RTL)
RTL9
avril 2006 (NT1)
janvier 2009 (MCM)
2 novembre 2011 (Game One)

Sortie en VHS

fin 1998 (Manga Power)

Sortie en DVD

2001 (Mangas)

A la suite d'un voeu formulé par l'un de ses anciens ennemis, Pilaf, Son Gokû retrouve sa taille d'enfant! Il n'a qu'un an pour retrouver sa taille normale, or c'est précisément un an qu'il faut aux boules de cristal pour être à nouveau opérationnelles! En compagnie de Trunks et de sa petite fille Pan, il part donc pour un long voyage à travers l'espace à la recherche de nouvelles boules de cristal. Son périple ne sera pas de tout repos mais ce qui l'attend à son retour sur Terre est bien pire : ainsi, il devra affronter tour à tour Bébé-Mutant (Baby en VO) - une terrible créature qui va prendre possession du corps de Végéta - , le nouveau cyborg C-17 et enfin sept dragons maléfiques issus des fameuses boules de cristal. A l'issue de cet ultime combat, Son Gokû quittera la Terre définitivement en compagnie du dragon Shéron...

Cette troisième partie de la longue saga Dragon Ball ne trouve pas son origine dans le manga d'Akira Toriyama, qui s'arrêtait au dernier épisode de Dragon Ball Z. Il s'agit d'une création de la Toei, qui l'a confiée à une nouvelle équipe n'ayant jamais travaillé sur cet univers, à l'exception du character designer. Si les scénarii tentent dans les premiers épisodes de renouer avec l'esprit du début de la saga, ils s'orientent très vite vers les combats à base de fusions et de transformations qui ont fait le succès de Dragon Ball Z. Pour autant, cette troisième série (qui restera la dernière originale jusqu'à l'arrivée en 2015 de la quatrième série, Dragon Ball Super) avec n'a pas reçu le même accueil que les deux premières et s'est arrêtée relativement vite. Un téléfilm, Dragon Ball GT - Cent ans après a quand même été produit entre-temps.

En France, une annonce est faite fin septembre 1996 dans le Club Dorothée à propos d'une diffusion en décembre de la même année. Il n'en sera rien et la série débarque finalement en 1999, à la fois sur TMC (à partir du 6 juin) et sur Mangas (à partir du 12 juin), pour s'interrompre au bout de seulement 15 épisodes ! Il faudra attendre le 19 mai 2001 - soit pratiquement deux années - pour voir enfin la suite et fin.
Déception pour les fans, contrairement à la version japonaise, le doublage français ne reprend quasiment aucune des anciennes voix ayant participé aux autres volets de Dragon Ball (on retrouve toutefois les voix de Goku enfant et de Bulma).
Bien qu'il existe une chanson française, interprétée par Bernard Minet, ce sont les génériques japonais de début et de fin qui ont été utilisés (parfois en version instrumentale) lors des diffusions télévisées.

01. La métamorphose de Songokou
02. La fine équipe
03. Une drôle de planète
04. L'ennemi numéro un
05. Le départ
06. La planète des animaux géants
07. Une mystérieuse moustache
08. L'antre de l'enfer
09. Au voleur
10. La danse de l'espace
11. La malédiction de Ludé
12. Le fouet du diable
13. Le cauchemar continue
14. La stratégie du mutant
15. La troisième boule de cristal
16. Le secret de Gil
17. Pan aux commandes
18. La colère de Songokou
19. Le transfert de Trunks
20. Les murs qui ne restent pas en place
21. Songoku tombe dans le piège
22. Le bébé mutant
23. Sauvetage dans l'espace
24. L'habit ne fait pas le moine
25. Le bébé-mutant débarque sur terre
26. Le combat des deux frères
27. L'intervention de Végéta
28. Le retour
29. L'horrible trahison
30. Une sacrée surprise
31. Entre deux mondes
32. Une vieille connaissance

33. Le retour du grand singe
34. La surprise
35. Le niveau 4
36. Retournement de situation
37. L'eau sacrée
38. Guérisons en chaîne
39. La fin du bébé-mutant
40. Le retour de Petit Cœur
41. Un nouveau tournoi
42. Ascenseur pour l'enfer
43. Cell et Freeza
44. La fusion des deux clones
45. La stratégie de Petit Cœur
46. Une transformation providentielle
47. La colère de la veuve
48. L'imposteur
49. Le premier dragon
50. Le second dragon
51. La troisième épreuve
52. Le dragon aux sept étoiles
53. Pan en mauvaise posture
54. Le cinquième dragon
55. Végéta s'en mêle
56. Le feu et la glace
57. Le dragon à une étoile
58. La contre-attaque
59. La chance tourne
60. Ultime fusion
61. Échec au prince
62. Le dernier allié
63. Le sauvetage de l'univers
64. Au revoir Songoku

Voix françaises (Studio SOFI) :

Brigitte Lecordier

Son Goku, Videl, C-18

Bulma, Chichi

Pan

Trunks, Hercule

Son Gokû adulte, Krilin

Luc Boulad