Caliméro (2ème série)ou Caliméro et Priscilla

Amoureux de Priscilla, sa petite camarade de classe, Caliméro connaîtra les frasques d’une bande dirigée par un canard prétentieux, moqueur mais pas si méchant que ça...

Cette deuxième série de Caliméro (ou la 3ème si l'on compte les courts-métrages en noir et blanc des années 60) a été réalisée deux ans après la précédente. Ce sont les Japonais qui l'ont produite cette fois et non plus les Italiens. Bien qu'en partie inédite en Italie (voir les explications plus bas), elle est arrivée chez nous vers 1978 dans l'émission Les Visiteurs du Mercredi (où avaient déjà été diffusés les épisodes de la 1ère mouture). Cette série a la particularité de mettre plus en avant Priscilla, Peter (Piero dans certains épisodes), Cochonet (Martin en Italie) et Lapinou (Ernest) les deux derniers ayant d'ailleurs été "relookés".
Ce sont sans doute les épisodes les plus connus et les plus appréciés chez nous car ils ont été diffusés aux côtés des Barbapapa ou encore dans La super parade des dessins animés entre Docteur Snuggles et Capitaine Flam.

Il semblerait que deux génériques aient été utilisés. Le premier, entendu lors de la diffusion dans Les Visiteurs du Mercredi, était une adaptation du générique japonais (qui reprenait ces paroles : "Je suis la fierté de ma famille pour vous servir..." ) et l'autre une adaptation du générique italien Calimero & Priscilla (avec les paroles suivantes : "Cali-méro, Ca-li-méro, poussin charmant tout noir et blanc qui fait la joie des enfants..."). Les images différaient aussi dans les deux versions. Leurs interprètes sont inconnus dans les deux cas.

Bien que le personnage soit d'origine italienne, nos amis Transalpins ont dû attendre 1982 pour découvre ces épisodes, mais ceux-ci ont été bien malmenés! En effet, au format original de 90x13 minutes (ou 45x26 minutes), les Italiens ont mélangé des épisodes de 5 minutes de la série de 1972 pour créer une série "hybride" diffusée chez eux sous le titre de Calimero & Priscilla. Ce montage est malheureusement parvenu en France en 1989 sur Canal+ et depuis c'est cette version qui est rediffusée chez nous (et qu'on retrouve aussi en DVD).

Outre le retour du générique italien, le doublage mélange les voix originales dans certaines scènes et de nouvelles dans d'autres... Malgré tout, la voix française de Caliméro est assurée dans les deux cas par la comédienne Arlette Thomas (également fort connue pour avoir été la voix du petit canari jaune Titi). Les musiques sont aussi mélangées suivant que les scènes proviennent du doublage de 1978 (musiques japonaises) ou de 1989 (musiques italiennes). Comme pourrait le dire Caliméro lui-même "c'est vraiment trop inzuste"!