Michel Gatineau

S'il a fait ses débuts au cinéma dans les années 50/60 avec "le repos du guerrier", "le bluffeur" ou "Martin soldat", et se sera illustré au théâtre dans les années 70, on connait surtout Michel Gatineau pour ses doublages de grande qualité.
Sa rencontre avec Jean-Pierre Steimer à la fin des années 70 est déterminante dans le domaîne de la post-synchro. Steimer possède en effet une société de doublage, Interfilms, et propose à Gatineau de l'accompagner sur l'adaptation d'un dessin animé japonais prévu pour être diffusé prochainement : UFO Robo Grendizer.
C'est Jacques Canestrier, qui venait de se procurer les droits de ce qui allait devenir Goldorak, qui commande en Novembre 1977 la VF et Gatineau allait alors inventer tout le jargon et tous les noms français propres à ce dessin animé devenu culte, y passant parfois des nuits entières ! Sa femme, Anne, trouvera les noms de Hydargos ou de Phénicia. Directeur de plateau, adaptateur, Michel Gatineau est également comédien puisqu'il double le professeur Procyon sur cette série.
Devant le succès grandissant de Goldorak, Gatineau fait déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra donc des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération. Bruno-René Huchez aura aussi les droits d'exploitation jusqu'en 1987.
En 1989, malheureusement, Michel Gatineau nous quitte des suites d'un cancer.
A noter qu'il a été également l'adaptateur et l'auteur des textes de la série Albator (bien qu'il n'y jouera par contre aucun rôle) et de la bataille des planètes, avec son fils Gilles.
Gatineau aura aussi doublé des personnages marquants comme Michael Landon (Charles Ingalls dans "la petite maison dans la prairie") ou l'inspecteur Derrick, séries tellement multidiffusées aujourd'hui encore, qu'il est impossible de ne pas avoir entendu au moins une fois la voix fabuleuse de ce grand comédien parti trop tôt.

Source essentielle : Animeland 134.