Tortues Ninja
Cast étendu
Doublage
Voix françaises (Studios SOFI, H2 Productions, Prodac) :
Voix des Tortues:
Raphael (1ère voix - épisodes 1 à 18)
Raphael (2ème voix - épisodes 19 à 106)
Raphael (3ème voix - épisodes 107 à 137), Krang et le Roi des Rats (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Raphael (4ème voix - épisodes 138 à 193)
Leonardo (1ère voix - épisodes 1 à 30)
Leonardo (2ème voix: épisodes 31 à 106 et 138 à 193)
Leonardo (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Donatello (1ère voix - épisode 1 à 30 puis épisode 70 à 106), Raphael (voix de remplacement)
Donatello (2ème voix - épisodes 31 à 69)
Donatello et Mr Thompson (3ème voix - épisodes 107 à 137)
Donatello (4ème voix - épisodes 138 à 193)
Michelangelo (1ère voix - épisodes 1 à 106), Rocksteady (épisodes 1 à 106)
Michelangelo (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Michelangelo, Shredder (3ème voix - épisodes 138 à 193)
Voix des autres personnages:
April (1ère voix - épisodes 1 à 106 et 138 à 193)
April (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Maître Splinter, Krang, Vernon (1ère voix - épisodes 1 à 106)
Shredder (1ère voix - épisodes 1 à 106)
Shredder et Splinter (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Splinter, Mr Thompson, Bebop (3ème voix - épisodes 138 à 193)
Irma (premiers épisodes)
Irma (1ère voix - jusqu'à l'épisode 106)
Irma (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Irma (3ème voix - épisodes 138 à 193)
Mr Thompson (1ère voix - épisodes 1 à 106), Bebop, Baxter Stockman (1ère voix - épisodes 1 à 106)
Rocksteady, Vernon (2ème voix - épisodes 107 à 137)
Krang (3ème voix - épisodes 138 à 193)
Rocksteady et Vernon (3ème voix - épisodes 138 à 193)
Leonardo (voix de remplacement)
Michelangelo (voix de remplacement)
Irma (voix de remplacement)